- Au revoir, chérie. - Allez.
Passe une bonne journée.
Ils seront au lycée avant qu'on ait le temps de les voir grandir.
Je dois mieux organiser mon temps.
Je dis juste que les choses changent.
Les gens changent.
Les relations changent.
- Dale. - Liz.
Jamais juste parent ?
Jamais vous n'enlevez votre badge de lobbyiste des armes ?
Je m'en occupe.
Et bien, vous m'aviez dit avoir David Rosen sous contrôle.
Et à présent, dans trois heures,
le procureur général David Rosen...
va défendre à la cour la loi sur le contrôle des armes à feu.
Loi qui a été voulue par un président républicain élu avec notre argent.
Donc, non, par les temps qui courent,
je dors avec mon badge pro port d'armes.
Je rencontre le juge Sparks dans une heure.
Il sera correctement incité.
Et s'il rechigne ?
J'ai des plans de secours.
J'ai des plans de secours pour mes plans de secours.
Je m'en occupe.
Michael ?
Cyrus.
Que fais-tu là ?
Tu penses que je te traque.
Et alors ?
J'attendre des amis de ma Business School.
Tu es dans une école de commerce ?
Georges Washington University. Plus qu'à six crédits de mon MBA.
Tu supposes que, parce que je suis un prostitué,
je n'ai pas de cerveau,
que mes amis sont des prostitués sans cerveau,
que nous sommes tous des prostitués écervelés qui passons nos journées
à attendre que la nuit tombe pour pouvoir faire le trottoir.
Mes amis viennent d'arriver.
Et ils ne savent pas vraiment ce que je fais pour payer mes études, donc...
Bien sûr, bien sûr. Profite de ton déjeuner, Michael.
Scandal
Hé, Maman. C'est moi... ton fils.
Je suis dans le parc Yosemite
avec mon pote, Kurt.
- Dis bonjour, Kurt. - Bonjour, Kurt.
Crétin.
Peu importe, c'est le cinquième jour de notre séjour ici.
Malgré une insignifiante petite mésaventure
que nous appelons l'incident du serpent,
- nous sommes juste... - Mec !
Elle l'a carrément poussé.
Je ne sais pas. Peut-être a-t-il glissé ?
Je ne peux plus regarder ça.
Moi non plus.
On nous a aussi dit que les deux témoins...
Tu penses qu'elle l'a poussé ?
Park service et...
Madame.
Bien, elle l'a fait ?
C'est pas clair.
Mais la presse l'appelle la mariée tueuse de la falaise, donc...
Donc ils étaient mariés.
Depuis peu. En lune de miel.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Réponds à ton téléphone.
Parce que le lobby des armes à feu croit
que ce point du temps pourrait être semblable à l'apocalypse,
ils essayent désespérément chaque plan foireux,
plus ou moins légal qui leur vient à l'esprit,
dans l’espoir d'établir que le projet de loi que tu as présenté
au congrès est inconstitutionnel avant sa promulgation.
Donc, ils ont fait appel dans le quatrième circuit...
Le plus conservateur.
Quel est votre avis sur les juges ?
Le juge Karlan... pas moyen.
D'un autre côté, nous avons le juge Marcus dans la poche.
Ce qui nous laisse Sparks.
Ce qui nous laisse Sparks, qui est plus dur à déchiffrer.
Il s'est penché sur chaque aspect de ce problème par le passé.
C'est donc là le vote décisif.
Je compte sur vous, Rosen.
Je connais ce sourire.
Quoi ? Quel sourire ?
Vous êtes à l’intérieur de la bulle.
On s'y sent bien, n'est-ce pas ?
Olivia.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais dans le coin. Je ne peux pas m'arrêter ?
As-tu des ennuis ? As-tu été suivie ?
On t'a obligée à venir ici ?
Non.
Je ne faisais que passer.
Juste passée pour me voir ?
Oui. Regarde,
je t'ai amené un café.
Dans ce cas, entre, je vais nous préparer un petit déjeuner.
Allez.
Quoi ?
Je ne faisais que passer.
C'est tout.
Un simple bonjour.
Revenir est toujours difficile.
Tu viens d'émerger de la clandestinité.
Ce n'était pas des opérations secrètes.
Tu n'étais pas une espionne.
Mais je connais ce sentiment.
Je le connais très bien.
Tu reviens de très loin et tu constates
que le monde a continué de tourner sans toi.
Tu vas dans tes lieux familiers,
tu vois des gens familiers,
et tu as l'impression qu'il manque quelque chose.
Mais en réalité, il manque tout.
D'une certaine façon, tout est différent.
Tout est...
Plus froid.
Tout est plus froid.
Sauf pour moi.
Parce que j'ai toujours été froid.
N'est-ce pas ?
Alors tu ne ne veux pas entrer,
mais au moins, je suis familier.
Je m'adapte.
C'est une adaptation.
Tu as Jake.
Il sait à quoi ça ressemble.
Oui, j'ai Jake.
Amène-le. Pour le dîner. Demain soir.
Papa.
Cette maison était la tienne, avant.
Avant tu aimais venir ici.
Tu vis des moments difficiles.
Viens dîner,
et j'apprendrai à aimer Jake puisque tu aimes Jake.
Viens dîner.
Je lui demanderai.
Je dois y aller.
À demain.
Abby. Pourquoi tu m'appelles ?
Parce que j'ai eu des nouvelles de Catherine.
Catherine Winslow ?
Elle pensait que je travaillais encore avec toi.
Elle te cherche.
Je ne lui ai pas parlé, depuis...
Elle va bien ?
Caitlin n'est pas rentrée la nuit dernière.
Je m'en occuperai.
Écoute... je ne sais pas si c'est nécessaire
de foncer, comme une Olivia Pope sur cette affaire, mais...
Tu as dit que Catherine me cherchait.
J'ai dit que je m'en occuperai.
Alors, aucune ne se mêle du boulot de l'autre, d'accord ?
D'où connais-tu cette dame, déjà ?
Nous étions dans la même école de droit.
Ce doit être une avocate très haut de gamme.
C'est son mari qui l'est.
Catherine, n'a même jamais été inscrite au barreau.
Merci d'être venue.
Cet endroit.
- C'est fou, n'est-ce pas ? - Je sais.
Je n'ai jamais pensé... tu sais,
quand j'ai rencontré Jeremy, je n'avais aucune idée.
Je m'en souviens.
Et toi ? Tu es superbe.
Elle l'a toujours été, soit dit en passant.
Il fut un temps
où une nuit en ville, avec Olivia Pope...
Parle-moi de Caitlin.
Quand l'as-tu vue pour dernière fois ?
La nuit dernière, après le dîner.
On s'est bêtement disputées à propos du lycée.
Elle a dix-sept ans, et c'est une forte tête.
Et à chaque fois que cela ressort, je reste surprise, d'une certaine façon.
Elle a déjà fugué ?
Une ou deux fois. Jamais aussi longtemps.
Jeremy est à l'étranger, pour le travail.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Et même si j'allais à la police,
il y aurait trop de paperasse.
Je suis sûre qu'elle va bien. C'est juste...
Nous voulons savoir qu'elle va bien. Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.
À propos de cette nuit, il s'est passé un truc.
Tu peux te rattraper.
Nous verrons.
J'ai une proposition pour toi.
La réponse est oui.
- Un dîner ? - Oui.
- Demain soir ? - Oui.
Avec mon père.
Non.
Un dîner informel.
Avec le commandement.
Et moi. Avec mon père et moi.
C'est mon père, Jake.
Tu n'es pas ma petite amie.
Je le sais.
Si tu l'étais, je viendrais et rencontrerais ton père,
même si c'est ton père qui m'a jeté dans un trou et torturé.
Mais tu... n'es pas ma petite amie,
donc non.
Appelle-moi plus tard si tu veux que je le fasse pour toi.
Allez, Charlie.
Sers-toi de ta tête !
Retournons encore à l'enregistrement
alors que Jeff Asperton du Département des parcs naturels est ici
pour nous aider à comprendre ce que nous voyons.
Jeff, commençons par une question
sur les indices éventuels...
As-tu entendu parler de cette affaire ?
Ils surnomment l'épouse "la mariée tueuse de la falaise".
- Elle s'appelle Gretchen. - Non.
Ils l'ont déjà inculpée.
Ils disent qu'elle l'a poussé.
Un assistant installe une imprimante ici.
J'espère que ça ne te gêne pas.
J'aimerais jeter un oeil à quelques articles,
et je préfère ne pas aller et venir au bureau.
Pas de problème.
Tu veux aller au cimetière ?
J'ai une heure avant mon prochain rendez-vous.
Tu y vas seul sans moi aujourd'hui.
Je vais rester ici.
Caitlin Winslow...
Des A partout, capitaine de débats,
présidente des élèves, première clarinette
dans l'orchestre de son lycée classé au niveau national.
Et c'est juste ennuyeux.
Rien du profil d'une fugueuse ordinaire.
Sa mère, Catherine, que nous connaissons,
était la poulette avant de devenir la maman poule.
Et le cabinet d'avocats de Jeremy...
Winslow, Hertz et Granger sont des poids lourds internationaux.
La liste des clients comprend de nombreux gouvernements étrangers,
4 des 6 premières institutions financières mondiales,
et deux anciens présidents.
En d'autres termes, il fait la pluie et le beau temps.
A-t-elle essayé de contacter son père ?
Pas de mails, son téléphone est éteint depuis hier,
alors je ne peux accéder à son historique d'appels.
Mais j'ai pu pirater sa boîte vocale.
Deux nouveaux messages... Un de Catherine,
un autre d'un garçon appelé Darren.
C'est ma petite amie.
Ou ex-petite amie... Nous faisons une pause.
- Elle va bien ? - Tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
Cela fait une semaine.
Allez.
Qui d'autre Caitlin aurait pu contacter ?
Son Instagram est rempli
de selfies avec d'autres filles.
Son nom est Faith. Le dernier post date de quatre jours.
#concoursdelaméchantesalope.
#premièreplace
#insta...
Meilleures amies depuis le CE2. On s'est parlées hier matin.
J'avais vraiment besoin de lui dire
que les jumeaux Robinson m'ont snapchatté leur abdos.
Totalement excitant.
Mais tu ne l'as pas vue ni eu de ses nouvelles depuis ?
Caitlin est très occupée.
Parfois, elle a ses occupations à elle.
Je respecte ça.
Faith et Caitlin sont les meilleures amies,
et elles n'ont jamais veillé l'une sur l'autre.
Pas de mail, pas de Facebook...
Faith n'a même pas laissé, un message vocal à son amie.
Elle la couvre.
- Huck. - Je m'en occupe déjà.
J'ai quelque chose.
Un reçu de la carte de Faith pour une voiture avec chauffeur.
Taft Hôtel. La même nuit où Caitlin a disparu.
On a sans doute trouvé notre fille.
Tu me dois 1,75 dollars pour cette barre chocolatée.
Il y a trois mois, tu es allé en voiture jusqu'à Yuma, Arizona,
par la même route que Harrison Wright et Adnan Salif
ont prise avant de mourir.
J'aurais bien voulu savoir où ils allaient.
Où ils auraient pu aller ensemble.
Voyage en voiture !
Je suis certain que vous y êtes allés tous ensemble, Charlie.
Je pense seulement qu'eux voyageaient dans le coffre.
Et que c'est Rowan qui les a fait tuer
et ça, tu peux me dire pourquoi.
Oh, allez chef.
Je suis un pro.
Tu peux me torturer jusqu'à la tombée de la nuit.
Je ne vais rien cracher.
Te dire quoi...
Je t'épargnerai du temps et une facture de pressing,
en te disant juste ce qui pourrait me conduire à parler.
Je ne veux qu'une seule chose.
Il semble que nous soyons tous ici aujourd'hui
pour poser à la Cour une question simple...
Qui écoutons-nous ?
Écoutons-nous les rédacteurs...
Les Pères Fondateurs qui ont écrit les lois
les mieux adaptées aux besoins de notre nation naissante et vulnérable ?
ou écoutons-nous nos leaders du jour présent,
que nous avons élus pour refléter au mieux
les besoins de la société américaine moderne,
qui ont voté pour protéger l'esprit de nos Pères fondateurs
tout en protégeant nos citoyens contre les violences des armes à feu
au mieux de leur capacité ?
Je presse respectueusement le tribunal
de soutenir la volonté du peuple,
et je vous remercie pour votre temps.
Bien, merci, M. Rosen.
Ce sont des problèmes évidemment sérieux, difficiles,
et souvent des problèmes de gestion d'émotions,
Et j’apprécie l'intelligence et la compétence
avec lesquelles vous les avez traités dans vos papiers.
Merci, M. le juge.
Malheureusement, la loi qui nous est soumise aujourd'hui,
la loi Elliot de contrôle des armes,
ne partage pas votre vision pertinente.
Je ne vois aucune façon de faire cadrer cette loi avec les droits protégés
par le second amendement de notre constitution.
Non mais regarde-toi, Liv.
Tu diriges ta propre société.
Et Abby, bottant des culs,
prenant des noms à la Maison Blanche.
Elle s'y plait là-bas ?
Elle...
Je n'ai pas beaucoup parlé avec elle ces derniers temps.
Vous étiez inséparables, toutes les deux, en école de droit. Que s'est-il passé ?
Des chemins qui se séparent.
Et toi ? Tu vois quelqu'un ?
Non. Personne.
Tu es tellement débordée, que tu n'as pas le temps ?
Ce doit être ça.
Parle-moi, Quinn.
Elle est ici au Taft, chambre 522,
sous le nom de sa meilleure amie.
Au Taft Hôtel.
Oh, dieu merci.
Elle va bien ?
Elle vient d'appeler le room service,
alors je dirais qu'elle va bien.
Reste à proximité.
Dois-je demander à Quinn de la ramener à la maison ?
Non, je vais y aller moi-même.
Tu es sûre ? Je pourrais venir avec toi.
Oui, absolument. Tu en as fait assez.
Tu peux rentrer, Quinn.
Merci.
Jake ?
Hors de question.
Je n'entre pas là.
Fais ça pour moi, Perkins.
Je ne travaille plus pour toi.
Qui t'a recueillie quand tu n'avais nulle part où aller ?
Je ne le demanderais pas si ce n'était pas important.
Il veut juste parler. Rien de plus.
Je serai juste là, si tu as besoin de moi.
Tu as trois heures, Charlie.
Chef, vous m'aviez promis la nuit entière.
- Bien. La nuit entière. - Attends. La nuit entière ?
Tu n'as rien à craindre.
Bon sang, Jake !
Hé, Robin.
Tu sembles bien. Plus forte. Plus dure.
Piquante.
C'était un compliment. Tu pourrais me remercier.
Quoi ?
Tu ne parles pas ?
Tu m'infliges ton silence ?
Tu as perdu ta langue ?
Devrais-je prendre ta langue ?
On aurait pu t'apporter ici tout ce que tu aurais voulu,
n'importe quoi en échange d'informations.
Et tu as demandé à avoir une nuit seul avec moi dans une cage ?
- Je l'ai exigé. - Tu l'as exigé ?!
Que croyais-tu que ça allait donner ?
Que croyais-tu qu'il allait arriver ?
Oh, mon dieu.
Tu pensais que je voulais que tu reviennes ?
Ne te flatte pas toi-même, Robin.
Tu le pensais, n'est-ce pas ? Tu pensais que je voulais ton retour.
Je suis moins qu'interessé
par ce que tu as à offrir.
Tu es de la marchandise d'occasion, Robin. De la marchandise endommagée
- Non, tu me veux. - Tais-toi.
Tu as pensé qu'on me traînerait ici,
que je poserais les yeux sur toi, que je susurrerais, "Charlie".
Que j'arracherais tous mes habits,
ramperais à genou jusqu'à toi, pour te supplier de me prendre,
et que je serais une sorte de triste fantasme pornographique de Charlie.
Je suis une fille réelle, Charlie.
Un véritable être humain.
Être seule dans une pièce avec toi ?
Être appelée ici
comme si j'étais le prix ultime pour des informations ?
Ça ne me fait pas te vouloir.
Ça me rend désolée pour toi.
Plus forte. Plus dure. Plus piquante.
Ouais. Je crois que c'est vrai.
Merci.
Je pouvais avoir tout ce que je voulais,
et c'est toi que je voulais.
Tu peux rire et te moquer de moi,
mais la vérité, Robin, c'est que personne d'autre ne te veut.
Personne.
Vous vouliez me voir ?
Nous allons à Yosemite demain matin.
J'ai besoin de vous pour arranger ça
et pour le faire savoir à la presse.
Que nous allons à Yosemite.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de parler à Jeff.
- Jeff ? - Asperton.
Il mène l’enquête pour le Service des parcs.
J'ai besoin de voir ce qu'il a...
La position du corps, sa distance de la falaise.
Vous parlez de la mariée tueuse de la falaise.
Oui, sauf que je ne crois pas que Mlle Novak soit un assassin.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Je crois que son mari a glissé et qu'elle a tenté de le sauver.
C'est pour ça que ses bras étaient étendus.
Elle ne le poussait pas.
Elle l'agrippait pour l'empêcher de tomber.
Et je pense que je peux le prouver,
mais j'ai besoin de parler à Jeff d'abord.
- Jeff Allerton. - Asperton.
Quoi ?
Madame Grant...
un voyage à Yosemite ?
Maintenant ?
Quand votre mari a besoin
de maintenir les projecteurs sur le contrôle des armes...
C'est distrayant.
Oui.
Laissez tomber.
Nous allons plutôt faire venir Jeff ici, par avion.
Merci Abby.
Nous devons parler de la Première Dame.
Restez en dehors de ça.
Vous ne... elle convoque une réunion, Cyrus.
Monsieur, il y a un Michael au téléphone pour vous.
Michael qui ?
Des gardiens de parc arrivent. C'est de la folie.
La rousse, tu n'es pas dans la bulle.
Reste en dehors des affaires de Mellie. Ethan...
Il a dit que vous le connaissiez du petit-déjeuner et de l'autre nuit.
Sortez, vous deux. Maintenant.
- Qu'est-ce que.. - Dehors !
- Mais... - J'ai dit dehors !
Et fermez la porte.
Donc...
tu es bien en train de me suivre.
Je devais m'excuser,
d'avoir été si froid ce matin avec toi.
Tu ne l'étais pas.
Je suis celui qui doit s'excuser
de te sous-estimer, toi... et tes nombreuses compétences.
Très bien alors. Excuses acceptées.
J'espère ne pas avoir détruit ta couverture auprès de tes amis.
Tu rigoles ?
As-tu la moindre idée de ce qu'un différend
avec le chef du cabinet du président
peut apporter à une réputation ?
Bon... Avec plaisir alors.
Je peux te poser une question ?
Je suppose.
Es-tu célibataire ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est surprenant, c'est tout.
Homme à succès, de pouvoir. Mignon comme toi.
Mignon ?
C'est une mauvaise chose ?
Dans mon domaine de travail, c'est un handicap.
Dans ce cas, j'aurais dû choisir un meilleur domaine de travail.
Ils sont plus proches que tu ne le penses.
Amusant, aussi.
Je dois y aller. Au revoir, Cyrus Beene.
Au revoir, Michael.
M. le président ?
On est en train de perdre le contrôle des armes. Je sais.
Oui.
Que voulez-vous, Gabby ?
- Abby. - Pardon ?
Je peux repasser.
Que voulez-vous ?
La Première Dame... Elle est un peu obsédée
par "la mariée tueuse de la falaise"
dont tout le monde parle.
Ce qui est bien.
Ça m'obsède aussi. Nous le sommes tous.
C'est juste... qu'elle commence à avoir des exigences
qui sont un petit peu...
Donnez-lui ce qu'elle veut.
Pardon ?
Donnez-lui ce qu'elle demande.
- Mais, monsieur, si je peux... - Donnez-lui ce qu'elle veut !
Oui, monsieur.
On va vraiment perdre ?
Il semblerait.
Je suis désolé.
La querelle a été plus virulente que ce que je pensais.
J'ai besoin que tout ceci ait un sens.
Ce sceau, ce bureau... Ça doit avoir un sens.
J'ai trop perdu. J'ai trop de fois renoncé.
Je ne suis même plus une personne.
Je suis une statue, un monument.
Si je ne veux pas être qu'un père entraîneur de foot dans le Vermont,
alors j'ai besoin que tout cela ait un sens.
J'ai besoin que des imbéciles
ne soient pas autorisés à acheter un AK-47 et fusiller une école.
Ce n'est pas trop demander !
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.
Mais ces gens et leurs armes...
Notre mieux n'est plus assez désormais.
Merci, Rosen, j'apprécie l'effort.
Ce sera tout.
- Huck ? Qu'est-ce que tu... - Sex tape.
Mon programme de récupération a détecté un lien
vers un fichier effacé sur l'ordinateur de Caitlin.
C'est une vidéo de gens... en train de faire des choses. Là.
- Je ne suis pas obligée de regarder ça. - Oh si. Tu dois.
C'est une sex tape de Caitlin et son petit ami. J'ai capté.
Continue de regarder.
Je ne veux pas voir un couple d'ado...
C'est Catherine et le copain de sa fille.
Il y a plus.
J'ai récupéré ce message vocal
du portable de Catherine.
Elles ne se sont pas disputées à propos du lycée la nuit où elle a fugué.
Arrête de m'appeler !
Tu ne pourras pas m'empêcher de dire à Papa
que tu as couché avec mon petit copain.
T'es qu'une pédophile !
Dis au revoir au manoir, aux sacs à main
et à la maison de Nantucket.
J'ai laissé Catherine y aller. Je l'ai envoyée à l'hôtel.
Appelle l'hôtel.
Chambre 522, s'il vous plaît.
Pourquoi non ?
La police.
C'est elle.
C'est Caitlin.
C'est elle.
Olivia. Oh mon dieu.
Deux coups dans la poitrine.
Le temps que la police arrive, elle était déjà morte.
Excusez-moi.
Pourriez-vous nous laisser seules ?
Juste quelques minutes.
Merci.
Dans quoi tu t'es fourrée ?
- Comment ? - Arrête !
Arrête de jouer la comédie.
Je sais pour toi et le petit ami.
Tu l'as filmé.
Comment as-tu pu...
- Tu es folle ? - Liv, j'ai juste...
Caitlin l'a découvert n'est-ce pas ?
- Oui. - Et tu as...
Regarde-moi.
M'as-tu engagée pour trouver Caitlin afin de pouvoir la tuer ?
- Non ! - Alors pour la faire tuer ?
Non, Liv. Je te le promets.
Ces inspecteurs derrière cette porte ?
Ils vont découvrir ce qui s'est passé entre toi et le petit-copain.
C'est un mobile.
Et si mon équipe a pu trouver cette vidéo...
Tu peux la détruire. Tu dois le faire.
C'est une enfant.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Si Jeremy le découvre...
Olivia, s'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Pas maintenant.
Je ne peux pas faire disparaître ça pour toi.
Je ne le ferai pas.
C'est elle ?
Hein ?
Je suis tellement désolée.
Oh mon dieu !
Caitlin.
Non.
Tu ne te sens jamais seule, Robin ?
Je suis tellement seul.
Être un super espion, c'est franchement solitaire.
Peu m'importait.
C'était marrant. Tellement bon.
C'était mieux avant.
La torture, c'est un jeu d'homme seul.
Découper un corps... c'est quelque chose que tu fais en solo.
Mais ces derniers temps...
Peut-être que c'est le climat politique.
Ce président est tout libéral et dans les règles.
Il y a moins de boulot.
Ou peut-être que je deviens vieux. Peut-être que c'était toi.
Être avec toi.
Mais je suis réveillé maintenant. Et je...
Je suis franchement tout seul.
Vide.
Comme s'il y a un espace là-dedans.
Un espace creux.
Un truc pour lequel je m'amusais avec les gens.
Le truc pour lequel je tuais des gars.
Et je ne sais pas quoi...
Tu ne sens jamais ça ?
Non.
J'ai des gens.
Je ne me sens pas isolée car j'ai des gens.
J'ai Liv.
Et Huck.
Abby et Jake.
Je ne suis pas comme toi.
Je suis désolée de t'avoir manqué.
Mais je ne suis pas comme toi.
Temps écoulé.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Ça va ?
Oui.
Si jamais, tu te sens seule, je suis toujours là.
Maintenant tu vas tout me dire.
Quoi ?
J'ai vu les infos. Caitlin est morte.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment va Catherine ?
- Elle va bien. - Est-ce qu'il y a des pistes ?
Es-tu allée sur la scène de crime,
as-tu parlé au légiste,
mis Huck sur le coup du Cloud ou quoi que ce soit ?
- Abby, je... - Commençons avec les suspects évidents.
Petits copains, peut-être ennemis de la famille...
Abby. Je ne peux pas parler de l'affaire avec toi.
Je ne suis même plus dans le coup.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne vais pas approfondir avec toi.
Mais Catherine était ma cliente, donc éthiquement...
Tu me parles d'éthique ? Toi... qui as truqué les élections ?
Je ne peux pas parler de l'affaire.
Avec moi.
Avec personne.
Avec moi.
Elle était notre amie, Liv.
Catherine était notre amie.
Je sais ça, mais tu n'es plus...
Je ne suis plus quoi ? Un gladiateur ?
Courir partout, obéir à tes commandements,
comme un soldat sans cervelle de l'armée d'Olivia Pope ?
C'est tout vu.
Je vais juste appeler mon amie Catherine
et lui demander moi-même comment elle va.
Si ce n'est pas trop contre l'éthique pour toi.
- Salut. - Salut. Quoi de neuf ?
- Tu vas me laisser entrer ? - Je travaille.
- Tu peux faire une pause ? - Est-ce que c'est un plan cul ?
Non. Ce n'est pas...
Tu veux bien ouvrir la porte ?
Je travaille, Liv.
- Tu travailles. - Oui.
Tu n'as pas de travail, Jake. Tu ne travailles nulle part.
Tu ne fais pas semblant de vendre du papier virtuel,
ni de travailler au Pentagone,
ou de diriger un service d'espionnage top-secret.
Tu n'as pas de travail Jake.
- Donc... - Donc...
Il y a une femme là-dedans ?
Ne réponds pas à ça.
Je n'allais pas.
Je n'ai pas à le faire.
Parce que nous n'avons pas de liaison.
Parce que tu es amoureuse d'un autre homme.
Tu viens pour baiser. Grande baise, mais juste baise. Non ?
Pourquoi tu veux qu'on s'engueule aujourd'hui ? Maintenant ?
Il n'y a pas de femme là-dedans.
On sait tous les deux qu'il n'y a pas de femme là-dedans.
Donc je ne comprends pas pourquoi tu...
Oublie ça.
Je t'ai invité à dîner chez mon père.
Tu as dit non.
Devine quoi... J'en ai fini.
Bonjour, Maître.
M. Rosen, j'espère que c'est une coïncidence.
Oh, vous savez, profiter du paysage,
acheter une opinion.
Car je suis certain que vous savez
à quel point ce serait inapproprié de parler...
Et si on passait la partie éthique du débat ?
Qu'est-ce que la NRA vous a offert ?
Plus d'argent que vous n'en aviez jamais vu ?
Comme je l'ai dit à Elisabeth North, je m'occuperai de cette affaire
de la même manière que j'ai fait toute ma carrière au siège.
En suivant la loi et avec ma conscience.
Il n'y a pas assez d'argent
pour me faire changer la manière de faire mon travail.
C'est donc une bonne chose que je ne sois pas là pour vous offrir de l'argent.
J'ai quelque chose de mieux.
1992. Rock Creek Parkway.
Vous avez percuté une caravane Dodge avec votre coupé Mercedes,
tuant ainsi une femme et sa fille de 7 ans.
Pourquoi avoir fui les lieux ?
Quelque chose à voir avec votre addition de 75$ au bar
de Stetsons plus tôt cette nuit-là ?
Comment avez-vous eu cette information ?
- Il n'y a aucune trace... - Il y a des traces.
Reçus, échantillons de peinture, témoins oculaires,
témoignages du ferrailleur qui a détruit votre Mercedes.
Et tout ça part au Times
si vous ne votez pas en faveur de la loi sur les armes.
Donc, avant de retourner faire ce que vous dites être votre travail,
demandez-vous combien il vaut vraiment.
On se voit au tribunal
Le voilà.
- Le voilà - Merci
L'opposition à la loi présidentielle sur le contrôle des armes
a subi un énorme revers aujourd'hui,
quand la Cour du quatrième circuit s'est prononcée à deux voix contre une
pour soutenir le projet de loi.
Cette décision devrait attirer la peur
dans les coeurs du public américain
et dans tous ceux qui croient en notre constitution.
Ce n'est pas une victoire pour moi.
C'est une victoire pour le peuple américain.
Vous avez vraiment réussi, Rosen.
Merci. J'ai juste fait ce qui devait être fait.
Eh bien, continuez comme ça.
M. le président ? La réunion de la Première Dame ?
Il commence.
J'y viens dès que peux, Gabby.
À David.
Santé.
Magnifique. Santé.
La police interroge Darren.
Je suis sûre qu'il leur raconte tout.
Je vais rapidement être suspectée,
si ce n'est pas déja fait.
Si tu ne me dis pas la vérité, Catherine,
je ne peux rien faire de plus.
La vérité est que je m'ennuyais au possible
Et j'ai couché avec un jeune de 17 ans.
J'ai baisé avec un gamin, et c'était mal et sale.
Et tu veux tout savoir ? Ça m'a fait un putain de bien.
Et puis Caitlin a découvert, et j'ai tout détruit.
Mon mariage, ma famille.
Je me sens sale.
Je me dégoûte.
Mais je ne suis pas une meurtrière.
Il faut commencer à chercher d'autre suspects potentiels.
Sur le coup.
- Que se passe-t-il ? - Caitlin était chez sa meilleure amie,
avant d'aller à l'hôtel.
Elle a vu quelqu'un avant ça ? Elle est allée ailleurs ?
Bonjour ? Olivia.
- Quoi ? - Sérieusement, aucun de vous n'a remarqué
que j'avais disparu pendant les dernières 24 heures ?
J'ai passé trois mois entiers
à garder l’oeil sur ce bureau.
Je suis allée te voir tous les jours au magasin informatique.
J'étais en liaison constante avec Abby à la Maison Blanche.
Je t'ai trouvée toi, à l'autre bout du monde.
Je suis celle qui a fait en sorte que cet endroit ne meure pas !
Je me volatilise pendant un jour entier et personne ne bouge le petit doigt ?
C'est inacceptable.
C'est comme ça que Harrison est mort.
Parce qu'on n'était pas vigilants. On ne faisait pas attention.
On n'a pas remarqué quand les choses ont mal tourné.
Donc, quand l'un d'entre nous est introuvable pendant 24h,
les autres se bougent pour le retrouver !
Merci beaucoup d'être venu !
Avec plaisir, madame la Première Dame.
Permettez-moi de vous présenter mes collègues.
Nous avons notre bon ami Dick Clemons de l'Intérieur.
Bill Hine, dirigeant la NASA.
Le chirurgien général Patterson. Bonjour.
Doug Lafferty, du Département de l'Agriculture.
John Brinkley avec le FBI.
Il a emmené ses associés. Bonjour.
Et voilà Abby Whelan, notre attachée de presse.
À qui vous avez parlé au téléphone.
Exact.
Donc, cette vidéo.
Nous l'avons tous vue.
Il n'est pas surprenant que la plupart des Américains croient
que c'est l'épouse qui mérite d'être accusée,
qu'elle a poussé volontairement son mari
et a causé la chute qui a provoqué sa mort.
Ce qu'ils ne savent pas, cependant, et que nous savons,
c'est que non seulement c'est faux, mais aussi physiquement impossible.
Pourquoi ?
Trajectoire.
Comme vous pouvez le voir sur le diagramme
que les gens de la NASA nous ont aimablement dessiné,
une personne qui est poussée tombe à une plus grande distance
qu'une personne qui glisse.
Là, M. Kovac a atterri au point A.
S'il avait été poussé,
il aurait atterri ici, au point B.
Distance que nous avons calculée
d'après le poids, la taille, l'âge,
et la forme physique de Mme Kovac.
Merci Bill. Excellent travail.
Comment avons-nous déterminé
la force et les aptitudes de Mme Kovac ?
Je vous renvoie à la page trois de votre brochure d'information,
où le chirurgien général a brillamment estimé
la composition et la capacité musculaire du corps de Gretchen.
Salut chéri.
Bill.
Margaret. John.
Y avait-il une réunion de cabinet dont personne ne m'a informé ?
Quoi ?
Monsieur, c'est la réunion de la Première Dame,
celle qu'elle a demandée, vous vous rappelez ?
S'il te plaît, Fitz, assieds-toi.
Madame ?
J'allais justement expliquer comment John du FBI,
sera une ressource inestimable pour l’enquête en cours de Jeff.
Madame ?
Oh, oui. Jeff.
Pardonnez-moi de parler sans que ce soit mon tour, M. le président,
mais, oui, vous avez raison.
Mme Korvac n'a pas tué son mari.
Deux témoins sont venus ce matin.
Ils étaient là-bas,
sur le chemin au moment de la mort de M. Kovac.
Et ils ont confirmé que... qu'il est tombé.
Donc... vous... avez raison.
Bien...
ce sont des nouvelles merveilleuses.
J'ai un...rapport sur le sol, ici
que Doug de l'Agriculture a bien voulu joindre.
Vous pouvez... l'emporter
si cela peut vous aider.
Vous savez quoi ? Ça tombe très mal.
Mais, un rendez-vous où la Première Dame est attendue
vient d'arriver.
Nous devons abréger cette entrevue.
Madame ?
Oui.
Bien, Abby. L'entrevue. Merci.
Michael.
Attends. Tu me harcèles maintenant ?
Devrais-je m'inquiéter ?
Laisse-moi te payer un verre.
Non, ce n'est pas nécessaire.
J'insiste.
Qu'est-ce que ce sera ?
Tu n'es pas là pour un verre, Cyrus.
Tu as soif, mais tu ne veux pas de verre.
Tu es là juste parce que tu veux
ce pourquoi tu fantasmes,
depuis que tu m'as quitté l'autre nuit.
Je peux te donner ce que tu veux...
de la manière dont tu le veux.
Je ne paye pas pour du sexe.
Tu ne paierais pas pour du sexe.
Tu paierais pour de l'intimité, de la discrétion.
Ce n'est pas si compliqué, Cyrus.
Soit tu rentres chez toi seul,
et tu essaies d'étancher ta soif avec ta propre main.
Soit tu montes avec moi
et contentes la sécheresse de ta gorge
avec quelque chose de plus satisfaisant.
Vous vouliez me voir, M. le président ?
Un verre ?
Oui ?
Venez.
Un scotch de 76 ans d'âge.
Vous connaissez le Scotch ?
Oui.
C'est le deuxième meilleur Scotch du monde.
J'ai déjà pris du premier. C'était incroyable.
Vous devriez l'essayer.
Je passerai un coup de fil demain à sa majesté la Reine.
Vous êtes surprenante.
Je vous avais visiblement sous-estimée, Gabby.
Vous nous avez rejoints durant une période trouble,
Et je voudrais vous féliciter pour le travail que vous faites,
particulièrement sur la sensibilité dont vous avez fait égard
vis-à-vis de la Première Dame.
Je vous ai crié dessus.
Je vous dois des excuses pour ça.
Vous me devez des excuses, en effet, mais pas pour m'avoir crié dessus.
Vous me devez des excuses
pour ne pas vous être donné la peine d'apprendre mon nom, M. le Président.
Je suis Abby. Abby Whelan.
Je suis écossaise, au fait.
Ravi de vous rencontrer, Abby Whelan.
Asseyez-vous.
Donc...
Avez-vous parlé à Olivia ?
Depuis qu'elle est revenue, lui avez-vous parlé ?
Oui.
Comment va-t-elle ?
Monsieur ?
Comment va-t-elle ? Liv.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien, monsieur.
Vraiment bien.
Vous connaissez Olivia.
Jake.
J'en suis.
Pour le dîner, j'en suis.
Merci.
Es-tu certain ?
Tu es d'accord pour voir mon père ?
Je suis d'accord pour le revoir.
Huck.
Je te chercherai.
Quoi ?
La prochaine fois que tu disparais, je te chercherai.
Merci.
Le directeur Stevens du FBI veut que vous participiez
à la réunion du groupe d'intervention sur le trafic d'enfants.
J'y serai.
Et les scripteurs
vous ont écrit un communiqué concernant la mort du Juge Sparks.
Le juge Sparks ?
Vous n'avez pas entendu ? Suicide, apparemment.
Une balle dans la tête.
Monsieur ?
Oui, envoyez-moi le rapport.
- C'est ironique, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Que le juge Sparks ait utilisé une arme à feu.
Vous savez...
Je ne supporte pas le suspense.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est bon.
Vraiment bon.
Délicieux.
J'ai utilisé des grains de café pour le frotter.
Jake ?
Délicieux.
Jake, tu dois être content de manger de la viande
Après tous ces fruits de mer sur l'île.
Sûr.
C'est Huck.
Je dois prendre cet appel.
Quoi ?
Ça n'est probablement pas grand-chose venant de moi.
Je voulais juste vous remercier.
Pour avoir pris soin de ma fille, l'avoir gardée en sécurité.
C'est rassurant de savoir qu'elle est entre de bonnes mains.
Encore du rôti ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Tuer Harrison.
Avait-il compris
Que vous aviez tué le fils du président ?
Laissez-moi deviner.
Vous avez livré la tête du coupable sur un plateau d'argent,
et Fitz n'en a aucune idée.
Et maintenant vous êtes là, dirigeant le monde secret
Avec le président dans votre poche.
- Bien joué. - Ça suffit.
- Vous êtes chez moi. - Tais-toi.
Tu es juste un vieil homme borné à la langue bien pendue.
Tu arrêtes de donner des ordres.
Tu pars.
Tu quittes Washington pour de bon.
Tu n'es plus à la tête de B613.
Je te donne le temps qu'il faut
pour prendre ce qu'il y a dans cette triste baraque.
Et puis tu disparais gentiment.
Tu ne contacteras plus Olivia.
Tu n'auras plus jamais l'occasion de la blesser.
Ou tu peux rester,
Et tu continues cette routine de "Papa est le meilleur",
en te tortillant pour essayer de revenir dans sa vie en grillant du porc.
Mais je ne sais pas.
Je ne la vois vraiment pas passer l'éponge sur tes actes
après avoir vu la preuve que tu as tué
son meilleur ami et le fils du président.
Je connais cette île.
C'est magnifique. Reculé.
Les moustiques peuvent gêner un peu,
Mais tu y arriveras.
La seule chose qui me chagrine concernant de ce départ précipité,
c'est que je ne serai pas là pour te voir mourir.
Heureux, Ballard, de tout foutre en l'air ?
Tu te sens plus grand ?
T'as l'impression d'être un homme.
C'est grisant ?
Vas-y. Dis-le.
Car fais-moi confiance...
C'est moi qui serai là pour te voir mourir.
Je suis vraiment désolée. C'est mon client.
Je dois y aller. Je déteste devoir interrompre ça.
C'est tellement dommage.
Je commençais à apprécier de connaître mieux ton père.
On devrait recommencer bientôt ?
Je ne vais nulle part.
Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai trouvé une autre vidéo.
Tu m'as demandé de retracer les déplacements de Caitlin
avant qu'elle aille à l'hôtel, donc je l'ai fait.
Où est-ce ?
Winslow, Hertz and Granger.
Le cabinet de son père.
- Y a-t-il... - Aucun son.
- À propos de quoi ils se battent ? - Ça ressemble à un dossier.
Retourne en arrière.
Mets sur pause.
J'ai essayé la reconnaissance faciale mais ça n'a rien donné.
Il se pourrait qu'on regarde l'assassin de Caitlin.
On doit retrouver ce dossier.
Liv, c'est Catherine.
À nouveau, nous voyons la scène où Catherine Winslow,
femme du prestigieux avocat Jemery Winslow,
est arrêtée pour le meurtre de sa fille Caitlin.
Caitlin a été retrouvée au Taft Hôtel.
2 500 $ plus... un pourboire.
Merci ?
Ça te semble bizarre simplement car c'est ta première fois.
Je te le promets.
La prochaine fois, tu seras un pro.
À supposer, évidemment, qu'il y ait une prochaine fois.
Tu sais où me trouver.
Bien, au revoir, mon poussin.
Passe une bonne journée.
Donc ?
Il a avalé l'hameçon, la ligne et le plomb.